公告版位


Quizas 是 西班牙語, 意思是 ‘或許’, 英文為 perhaps.

最近看了一部好日影  ~ 東京鐵塔 - 老媽和我, 有時還有老爸
里面有一幕是母親和父親邂逅跳舞的場景,
背景的歌曲就是這首 Quizas Quizas Quizas, 用的是日語版本,
我個人偏愛西班牙版本的。 哈哈 ~
或許比較有味道吧

Quizas Quizas Quizas

是的, 我們的人生里的確有許多的或許,
或許我們可以再相見, 或許我們可以一起再喝杯茶,
或許我們再也見不到面了, 或許 。。。



Original Spanish Lyrics:

Siempre que te pregunto
Que, cuándo, cómo y dónde
Tú siempre me respondes
Quizás, quizás, quizás
Y así pasan los días
Y yo, desesperando
Y tú, tú contestando
Quizás, quizás, quizás
Estás perdiendo el tiempo
Pensando, pensando
Por lo que más tú quieras
¿Hasta cuándo? ¿Hasta cuándo?
Y así pasan los días
Y yo, desesperando
Y tú, tú contestando
Quizás, quizás, quizás

Y así pasan los días
Y yo, desesperando
Y tú, tú contestando
Quizás, quizás, quizás
Estás perdiendo el tiempo
Pensando, pensando
Por lo que más tú quieras
¿Hasta cuándo? ¿Hasta cuándo?
Y así pasan los días
Y yo, desesperando
Y tú, tú contestando
Quizás, quizás, quizás    

English Translation of Original Lyrics:

I am always asking you
When, how and where
You always tell me
Perhaps, perhaps, perhaps
The days pass this way
And I am despairing
And you, you always answer
Perhaps, perhaps, perhaps
You are wasting time
Thinking, thinking
That which you want most
Until when? Until when?
The days pass this way
And I am despairing
And you, you always answer
Perhaps, perhaps, perhaps

The days pass this way
And I am despairing
And you, you always answer
Perhaps, perhaps, perhaps
You are wasting time
Thinking, thinking
That which you want most
Until when? Until when?
The days pass this way
And I am despairing
And you, you always answer
Perhaps, perhaps, perhaps
創作者介紹
創作者 applewong8 的頭像
applewong8

apple 小兔的世界

applewong8 發表在 痞客邦 留言(4) 人氣()


留言列表 (4)

發表留言
  • Bilis.Sam
  • is it pronounce as ' kisaz '?<br />
    if yes, i LIKE this song :)<br />
    very nice thou i dont know what they r singing!
  • yes, sam, it's pronounced as 'kisaz'. hehe ;)<br />
    i've found the english translation for this song. sharing with u ^_^<br />
    <br />
    I am always asking you<br />
    When, how and where<br />
    You always tell me<br />
    Perhaps, perhaps, perhaps<br />
    The days pass this way<br />
    And I am despairing<br />
    And you, you always answer<br />
    Perhaps, perhaps, perhaps<br />
    You are wasting time<br />
    Thinking, thinking<br />
    That which you want most<br />
    Until when? Until when?<br />
    The days pass this way<br />
    And I am despairing<br />
    And you, you always answer<br />
    Perhaps, perhaps, perhaps

    applewong8 於 2008/08/08 15:10 回覆

  • jacqueline
  • 我很喜欢“或许”这两个字,代表这未知数,有想象的空间。。
  • '或许'我有时会喜欢, 有时却觉得有肯定的答案会好一点, 哈哈~

    applewong8 於 2008/08/08 15:13 回覆

  • chloe
  • 或許我不會回來....<br />
    或許我會浪際天涯....<br />
    又或許我會到一個很遠很遠的地方....
  • 我也曾经有过这样的想法 。。。

    applewong8 於 2008/08/08 15:19 回覆

  • Bilis.Sam
  • '或许' -- 我觉得有点negative。
  • hehehe .... 是有那么一点 ...<br />
    我觉得也有一点在提醒我们要珍惜现在的人事物, <br />
    never wasting time。 ;)

    applewong8 於 2008/08/12 17:26 回覆